■林國賓
原文：
The U.S. Marine Corps confirmed its intentions to stand up a new Maritime Reconnaissance Company and procure unmanned rocket launchers in the service’s annual force design update. Equipped with multi-mission reconnaissance craft and unmanned surface vessels, the new unit is designed to "maneuver sensors and personnel in support of Marine forces operating in the littorals."
With a service-wide shift to combat adversaries in the Indo-Pacific and across maritime features, the U.S. Marine Corps has developed formations, tactics and technologies designed to operate across the region. Among the most intensive developments has been the service’s ability to detect and track vessels for targeting and in support of joint forces. From the Philippines to Japan, the Marines have deployed sensors and missile launchers to demonstrate and test their ability against adversary warships.
中譯：
美國陸戰隊證實，計畫在年度兵力設計更新中，成立新的海上偵察連，並採購無人火箭發射系統。新編制配備多任務偵察艇與無人水面艇，旨在「機動部署感測器與人員，以支援在近岸作戰的陸戰隊部隊」。
隨著軍種全面轉向應對印太地區及各種海域地形的對手，美陸戰隊已發展出能在該區域運作的新型編制、戰術與技術。其中最關鍵的發展，就是提升偵測與追蹤艦艇的能力，以支援目標鎖定及聯合作戰。從菲律賓到日本，陸戰隊已部署感測器與飛彈發射系統，以展示並測試敵方戰艦的能力。
-關鍵軍語-
※Maritime Reconnaissance Company：海上偵察連
※littoral：近岸