■林國賓
原文：
At the AUSA 2025 international exhibition in Washington, the Ministry of Economy, Environment and Agriculture of Ukraine and Bell Textron Inc signed a Memorandum of Understanding in the field of of aviation technology.
Bell Textron Inc is a leading American corporation specializing in the manufacture of helicopters and aviation support systems. Bell Textron Inc. has expressed its willingness to develop its own production base in Ukraine for the assembly, maintenance, and repair of helicopters.
Within the framework of the agreements reached, the company will begin comprehensive preparations for localizing production, which includes: opening the Bell representative office in Ukraine; establishing the final assembly and test center （FACO）; exploring opportunities for establishing a joint venture with Ukrainian partners; transferring the technology, equipment, and tools necessary to organize production; training and internships for Ukrainian engineers and technical specialists in the US, and later at the future enterprise in Ukraine.
The implementation of these steps will lay the foundation for the launch of licensed helicopter production in Ukraine and the formation of new industrial capacity in the field of aviation.
中譯：
在華盛頓舉行的2025年美國陸軍協會（AUSA）國際軍工展上，烏克蘭經濟、環境與農業部與美國德事隆集團旗下貝爾公司，簽署了一份航空技術領域的合作備忘錄。
貝爾是一家專門生產直升機與航空支援系統的美國領導企業，該公司表達願意在烏克蘭建立組裝、維修與保養直升機的自有生產基地。
根據協議架構，該公司將啟動一系列烏克蘭在地化生產的籌備工作，包括在烏克蘭設立貝爾辦事處、建立最終組裝與測試中心、探討與烏克蘭夥伴成立合資企業的可能性、移轉生產所需的技術、設備與工具、為烏克蘭工程師與技術人員提供在美國的培訓與實習機會，之後再於烏克蘭的新設企業中進行在地訓練。
這些措施的落實將為烏克蘭奠下授權直升機生產的基礎，並在航空領域形成新的工業產能。
─關鍵軍語─
※Memorandum of Understanding：合作備忘錄
※localizing production：在地化生產