記者范瑜／臺北報導
全球外科醫師臨床必備的權威手冊《Washington Manual of Surgery》（華盛頓外科學）第9版中文版正式問世。此次翻譯由軍醫局長蔡建松中將帶領三軍總醫院外科醫師團隊完成，將可幫助醫學生、住院醫師及專科醫師，以母語更快速掌握最新診斷與治療知識，縮短學習曲線，強化臨床應用，有助提升外科教育、臨床傳承及病人照護。
《華盛頓外科學》第9版中文版新書發表會今（16）日於三軍總醫院舉行，由擔任該書籍總校閱的蔡局長主持並進行簽書會。蔡局長致詞時表示，這本手冊在國際上享有高度聲譽，長年以來被視為外科醫師臨床決策的隨身指南，內容涵蓋從基礎外科原則、各系統外科疾病之診斷與治療，到手術技巧與臨床決策等完整知識，協助醫師在第一線做出精準判斷，對臨床決策與教育養成皆具重要價值。
蔡局長指出，翻譯過程中，每一個術語、每一段臨床處置流程，都需要字斟句酌、反覆討論，務求既忠實於原著精神，又符合臺灣與中文醫學界的專業用語與臨床習慣。在臨床工作繁忙的情況下，外科部同仁們利用休息時間翻譯與審稿，確保專業用語的正確性與臨床可用性，這不僅是一場翻譯工程，更是一場凝聚團隊智慧與專業的學術盛事，亦是外科醫師展現出醫者傳承與奉獻的精神。
三總院長陳元皓少將表示，這本新譯本不僅是一本工具書，更是一份教育資產，它將協助年輕醫師在專業養成中建立堅實基礎，也讓臨床醫師能在診斷與治療的關鍵時刻，找到可信賴的依據。他強調，為確保翻譯專業性與精準性，每一章節皆由對應領域的主治醫師親自審譯，並參照臺灣臨床實務作適切調整，使臺灣外科教育在既有卓越基礎上，持續深化並拓展其影響力，並造福更多患者。