■寧忠湘
原文：
On Aug. 11, President Donald J. Trump declared a crime emergency in the nation's capital and vowed to make streets there safe again. The National Guard is now playing a big part in that effort, assisting both federal and local law enforcement personnel in enforcing existing laws and taking violent criminals off the streets.
About 800 National Guard troops, both Army and Air National Guard, have been called up and activated on Title 32 status to participate in the Safe and Beautiful Task Force. For now, about 200 guardsmen at a time are on the streets providing support to federal law enforcement and the Metropolitan Police Department.
"They will remain there until law and order has been restored in the district, as determined by the president -standing as the gatekeepers of our great nation's capital," Wilson said. While guardsmen are not currently armed as part of their participation, Wilson said their role will be similar to what it was in Los Angeles.
"The National Guardsmen on this mission will assist the D.C. Metropolitan Police Department and federal law enforcement partners with monument security, community safety patrols, protecting federal facilities and offices, traffic control posts, and area beautification," Wilson said.
中譯：
8月11日，美國總統川普宣布華盛頓特區因暴力犯罪問題進入緊急狀態，並誓言要讓城市的街道恢復安全。目前國民兵在這項行動中扮演了重要角色，協助聯邦及地方執法人員執行現有法律，並將暴力罪犯移出街頭。
約800名陸軍與空軍國民兵部隊，依據《美國法典》第32編徵召並投入「安全與美麗行動小組」。目前大約有200名國民兵同時間在街頭執勤，支援聯邦執法人員與華盛頓特區警察局。
威爾森表示：「總統已決定，國民兵將持續支援直到首都的法律與秩序恢復，作為我們美好的國家首都的守護者」。威爾森指出，雖然目前參與執勤的國民兵並無攜帶武器，但他們的角色與當初在洛杉磯的任務相似。
威爾森說：「執勤中的國民兵部隊將協助華盛頓特區警察局與聯邦執法夥伴，執行包括紀念碑安保、社區安全巡邏、保護聯邦設施與辦公室、交通管制點，以及市容美化等工作。」