■林國賓
原文：
Ukraine has hit a Russian chemical plant with Storm Shadow missiles, its military said on Tuesday, referring to the UK-made long-range weapon.
Calling the strike "a successful hit" that penetrated the Russian air defence system, Ukraine's general staff of the armed forces said they were still assessing the outcome of the "massive" strike.
Meanwhile, Russian authorities have not yet commented on the strike on the Bryansk chemical plant, although it has warned the West not to give Ukraine long-range missiles.
Ukraine's military said it was imperative to target Russian facilities that play a key role in Moscow's war against Ukraine: "The Bryansk Chemical Plant is a key facility of the aggressor state's military-industrial complex", it said on X.
Hours later Russia launched a heavy drone and missile attack on several Ukrainian regions, leaving six people dead, including two children, according to President Volodymyr Zelensky.
Emergency power outages were in place in Kyiv itself as well as the Kyiv and Dnipropetrovsk regions, and reports said Russia had targeted thermal power plants.
中譯：
烏克蘭軍方週二表示，他們已用英國製長程武器「暴風之影」飛彈，襲擊一座俄羅斯化工廠。
烏軍參謀總部宣稱這次空襲「成功命中」，穿透了俄羅斯的防空系統，而他們仍在評估這次「大規模」空襲的成果。
另一方面，俄方尚未對布良斯克化工廠遭襲一事發表評論，但俄方此前已警告西方不要向烏克蘭提供遠程飛彈。
烏國軍方表示，有必要瞄準在莫斯科對烏戰爭中扮演關鍵角色的俄方設施，並在X發文說：「布良斯克化工廠是侵略國家軍工集團的一處關鍵設施。」
烏克蘭總統澤倫斯基表示，數小時後，俄羅斯對烏克蘭多個地區發動大規模無人機與飛彈攻擊，造成6人死亡，其中包括2名兒童。
基輔市及基輔州與聶伯彼得羅夫斯克州在內的地區，實施緊急停電措施，並有報導稱俄方鎖定火力發電廠。
關鍵軍語
※Storm Shadow：暴風之影
※long-range weapon：長程武器